1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Хтели су да убију Артура.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,350
Можете ли замислити?

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,053
Убили би га
такође, али сам то зауставио.

4
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Ароганција, глупост.

5
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Није то икада било
један за капут учењака.

6
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Чуо сам за њихову прљавштину
планирам на начин на који ја имам,

7
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
шапуће на ветру, лица
у жару ватре,

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
а ја сам учинио да га спасем.

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
Високи краљ би учинио све што је могао,

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
али бих имао свој начин.

11
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
мој начин,

12
00:01:01,679 --> 00:01:02,679
да ли је било?

13
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Да ли је то икада био мој начин?

14
00:01:06,300 --> 00:01:08,646
Али идем испред себе.

15
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Ја сам увек.

16
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Ово ће бити Артурова прича,

17
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
али Артур има више од његовог рођења.

18
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Да га разумеш, ти
морају разумети земљу.

19
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Ова земља, ово острво моћних.

20
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
И мораш да ме разумеш,

21
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
јер сам ја човек који га је направио.

22
00:03:10,063 --> 00:03:14,676
Сваке године мог краљевства,
то је био мој обичај

23
00:03:14,700 --> 00:03:17,466
да дам први део мог лососа Веир

24
00:03:17,490 --> 00:03:20,916
на један од ваших бројева
у знак мог поштовања.

25
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Поштовање за шта?

26
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Сви знају да је твој дечак проклет.

27
00:03:30,960 --> 00:03:35,946
Тако кажеш, али брана је моја,

28
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
и рудник лососа да дам.

29
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Елфин је мој једини син.

30
00:03:43,740 --> 00:03:47,106
Човек мора да уради за своје
прави синови шта може

31
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
да унапреде своје богатство.

32
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Донеси награду, момче, и
покажи им да је клетва сломљена.

33
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
А шта ако су мреже празне?

34
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Можда сте упозорили
ја о снегу узводно.

35
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Можда сте упозорили
мене твог глупог плана.

36
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Сва његова лоша срећа раније није била ништа.

37
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Пустио си га да уништи
врлина нашег Вира.

38
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Елпхине, доста!

39
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Он, он има нешто.

40
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Није то ништа, утопљени леш.

41
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Зашто сте толико жељни да поделите ову лошу срећу?

42
00:08:24,840 --> 00:08:26,796
Мршава ствар је мртва.

43
00:08:26,820 --> 00:08:29,886
Ко би био за бацање а
беба таква у реци?

44
00:08:29,910 --> 00:08:31,386
Дете је зачарано.

45
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Врати га назад и заврши с тим.

46
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Не дирај га.

47
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Беба би могла бити проклета, сине.

48
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
већ сам проклет.

49
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Од богиње.

50
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
Гле.

51
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Талиесин блиставих обрва.

52
00:09:55,080 --> 00:09:57,576
Никада у Гвиддно'с Веир-у

53
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
да ли је било тако среће као данас.

54
00:10:04,860 --> 00:10:07,215
Мали си, талијесин,

55
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
и слаба, ипак ту
је врлина на твом језику.

56
00:10:14,263 --> 00:10:16,986
Бард, дечак ће бити.

57
00:10:17,010 --> 00:10:18,786
Произвођач са речима као нико други

58
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
од постанка света,

59
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
и у његовом гласу биће
рођено царство лета.

60
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Од сада, нека нико не каже
елпхин ап гвиддно нема среће.

61
00:13:47,247 --> 00:13:54,339
Чарис, Чарис, Чарис, Чарис, Чарис,

62
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Чарис, Чарис, Чарис, Чарис, Чарис,

63
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Чарис, Чарис, Чарис, Чарис, Чарис,

64
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Чарис, Чарис, Чарис,
цхарис, цхарис, цхарис.

65
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Чарис, Чарис, Чарис, Чарис, Чарис.

66
00:18:09,170 --> 00:18:12,233
Ти тамо, доведи ми, господару.

67
00:18:12,257 --> 00:18:13,357
И буди брз са тобом.

68
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Да, да, да.

69
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Мир, хагане, мир.

70
00:18:25,027 --> 00:18:27,066
шта сте видели?

71
00:18:27,090 --> 00:18:28,090
Они долазе.

72
00:18:36,902 --> 00:18:38,286
Пицти?

73
00:18:38,310 --> 00:18:40,416
Од данас више нећемо говорити

74
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
ирског, пикт, или
саецсен, али варварски.

75
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
Унифиед?

76
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Надао сам се још неколико година.

77
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Једну сезону више или
мање, која разлика?

78
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Узми дан какав долази, о'Кинг.

79
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Видите ли победу за нас?

80
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Боље да питаш свог сина.

81
00:19:10,890 --> 00:19:13,596
Он види ове ствари
много јасније од мене.

82
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Нисам видео талијесин три дана.

83
00:19:21,877 --> 00:19:24,846
Где је он кад ми треба?

84
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Биће тамо где му је најпотребније.

85
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Земљо мајко, ево ти сина.

86
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Небеска мајка, препознај
твој одани слуга.

87
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Оче мудрости, разговарај са
мене да чујем твој глас.

88
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Велика богиња, краљица живота,

89
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
откриј ми виђење свога вида.

90
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Говори-лепу молитву.

91
00:20:04,470 --> 00:20:07,716
Богови овог места морају бити задовољни.

92
00:20:07,740 --> 00:20:10,476
Није мудро прикрадати се
на човека док се моли.

93
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Немудро је молити се док
човек ти се пришуња.

94
00:20:16,920 --> 00:20:19,216
Стар си да имаш
попео се сам на ово брдо.

95
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Млад си да си се уопште попео.

96
00:20:23,160 --> 00:20:24,978
Мислиш да сам млад да тражим богове?

97
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Мало их је довољно да траже
богови, млади или стари.

98
00:20:33,060 --> 00:20:34,356
Столица на којој седите

99
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
припада шефу нашег реда,

100
00:20:36,930 --> 00:20:39,426
главни друид
острво моћних.

101
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
А јеси ли ти друид
онда, талиесин ап елпхин?

102
00:20:45,900 --> 00:20:46,869
Знаш ме.

103
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Сви људи знају за велики талиесин.

104
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Кажу да си ти највише
моћан свог народа.

105
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Ја сам онакав какав ме видиш.

106
00:21:01,260 --> 00:21:03,516
ко си ти

107
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Радознало, зар не?

108
00:21:06,540 --> 00:21:09,657
Зашто је ваша наредба то дозволила

109
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
од њиховог светог камења да падне?

110
00:21:16,560 --> 00:21:18,636
Мора да је одавно пао.

111
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Питам се, хоћеш ли ти бити човек који ће га подићи?

112
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Видим зашто је пао.

113
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Опрости ми, странче.

114
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Да ли мртви опраштају?

115
00:22:23,008 --> 00:22:24,666
Веома је стар.

116
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Шта је са ознакама?

117
00:22:28,430 --> 00:22:31,616
Цернуннос, рогати господар!

118
00:22:31,640 --> 00:22:33,743
Један од твојих богова?

119
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Не, много старији.

120
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Древни.

121
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Не, не.

122
00:22:56,899 --> 00:22:57,899
бр.

123
00:23:29,472 --> 00:23:31,099
Врати га назад!

124
00:23:31,123 --> 00:23:32,359
Врати камен назад!

125
00:23:32,383 --> 00:23:36,066
Без сумње мислим да је ово цернуннос

126
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
више би волео да оставите његов камен усправно.

127
00:23:41,370 --> 00:23:42,636
Желео би да оживим старе начине.

128
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
А шта ти мислиш?

129
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Погледај ме онда, сјајна обрва.

130
00:23:58,893 --> 00:24:02,586
Немате шта да радите
реци ми, велики барде?

131
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Нема песме за певање или мудрости за изјавити?

132
00:24:07,350 --> 00:24:09,366
На дан вашег ослобођења,

133
00:24:09,390 --> 00:24:11,226
језик ће ти се одвезати

134
00:24:11,250 --> 00:24:14,228
и речи које ти дајем доћи ће.

135
00:24:14,252 --> 00:24:16,300
ти ћеш бити мој бард,

136
00:24:16,324 --> 00:24:20,166
проглашавајући моју владавину
у свету мушкараца.

137
00:24:20,190 --> 00:24:22,385
Мушкарци ће чути твој глас

138
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
и знаће ко је тај који говори.

139
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Талиесин. оче.

140
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Ко сам ја, оче, тај
богови да ратују за моју душу?

141
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
ти си мој син, дечко,

142
00:24:42,570 --> 00:24:45,906
и највећи бард у
историју свог народа.

143
00:24:45,930 --> 00:24:46,930
Ништа више?

144
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Зар то није довољно?

145
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
Хајде сада.

146
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Наши непријатељи се окупљају против нас.

147
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Требаш ми.

148
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Здраво Максиме.

149
00:25:52,813 --> 00:25:54,036
Не сећам се римске легије

150
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
захтевајући помоћ а
Селтик ала да избегне пораз.

151
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Имате кратко памћење.

152
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Видим да си срео непријатеља.

153
00:26:11,820 --> 00:26:13,326
Хвала ти што си дошао, Елфине,

154
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
али ти не могу дозволити да останеш.

155
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Варвари су прегазили лугувалијум.

156
00:26:21,452 --> 00:26:22,503
Од богиње.

157
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Зид је пао.

158
00:26:25,320 --> 00:26:26,946
Иди кући, пријатељу.

159
00:26:26,970 --> 00:26:27,970
Брани своје.

160
00:26:31,770 --> 00:26:34,236
Оба наша народа хоће
имају далеко бољу шансу

161
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
ако стојимо заједно.

162
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Осим тога, имамо мог сина да нас издржава.

163
00:26:45,889 --> 00:26:47,466
Здраво, талиесин!

164
00:26:47,490 --> 00:26:49,326
Признајем да не би требало
волим да пропустим прилику

165
00:26:49,350 --> 00:26:51,876
да се још једном борим под твојим благословом.

166
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Онда ћеш га имати.

167
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Хоћете ли ми се придружити, учитељу?

168
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Рогати бог, шта ти је понудио?

169
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Велика снага за одличну цену.

170
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Надајмо се да је ваше одбијање
не пропаст нашег народа.

171
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Моје прихватање би сигурно било.

172
00:28:04,900 --> 00:28:08,181
Нема другог сличног
него у целом царству.

173
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Нема друге
као он у целом свету.

174
00:29:16,951 --> 00:29:18,723
Ко би то могао бити?

175
00:29:18,747 --> 00:29:22,206
Саецсен? Ирци?

176
00:29:22,230 --> 00:29:24,876
Највероватније путник
заустављање ради одмора и хлада.

177
00:29:24,900 --> 00:29:27,336
Никад нисам мислио да смо
нашао би га заузетим.

178
00:29:27,360 --> 00:29:29,796
Једва да је један коњ
занимање, Цоллен.

179
00:29:29,820 --> 00:29:32,286
Ипак, требало би да сачекамо.

180
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Можда ће кренути даље.

181
00:29:36,671 --> 00:29:38,046
шта то радиш?

182
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
Нисмо стигли до краја
да се згрчи пред наградом.

183
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Аве Мариа.

184
00:30:09,990 --> 00:30:10,990
Боже.

185
00:30:12,660 --> 00:30:14,616
Света Марија, мати Христова.

186
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
помилуј нас.

187
00:30:17,820 --> 00:30:19,806
Какви сте ви мушкарци?

188
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Недостојни људи, госпођо.

189
00:30:23,820 --> 00:30:24,820
Видим.

190
00:30:26,490 --> 00:30:27,756
Зашто си дошао овде?

191
00:30:27,780 --> 00:30:29,741
Тражећи ово свето место.

192
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
А ко је овај свет
Марија о којој говориш?

193
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Зашто, мајко свевишњег,

194
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Исус Христос, Спаситељ човечанства.

195
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Ви нисте благословена дама?

196
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Има оних који
би ме назвао спасиоцем,

197
00:30:55,110 --> 00:30:57,657
али никад нисам чуо
ове богиње Марије.

198
00:30:57,681 --> 00:30:59,256
богиња?

199
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Опростите нам, госпођо.

200
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Не обожавамо другог бога осим правог бога,

201
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
бог који је некада био
обожавао баш на овом месту.

202
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Прави бог обожавао овде?

203
00:31:15,090 --> 00:31:16,926
То изгледа мало вероватно.

204
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Опет, молим за опроштај.

205
00:31:19,650 --> 00:31:21,306
Путовали смо чак из Галије

206
00:31:21,330 --> 00:31:23,886
да пронађе и обнови ово место

207
00:31:23,910 --> 00:31:25,956
да би истина бога нашег

208
00:31:25,980 --> 00:31:28,686
могао бити проглашен
још једном овде.

209
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Често говорите о истини.

210
00:31:31,650 --> 00:31:34,236
Да ли је ово твој бог
толико заинтересовани за истину?

211
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
У истини, да, али и у љубави.

212
00:31:41,400 --> 00:31:42,516
Видим.

213
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Чудан бог онда,

214
00:31:44,550 --> 00:31:46,236
и често разочаран, мислим.

215
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Ово је богохуљење.

216
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Мој сапутник је учио
под братом Мартином у турама.

217
00:31:52,980 --> 00:31:56,646
Он је ревностан, али
можда мање отвореног ума

218
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
него што ситуација захтева.

219
00:32:00,930 --> 00:32:01,930
Он је поштен.

220
00:32:03,900 --> 00:32:05,076
Ако желите да обновите ово место,

221
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
требаће вам
дозвола краља лава.

222
00:32:09,060 --> 00:32:10,060
Фаери!

223
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
ти си од вељског народа,
који живе на стакленом острву?

224
00:32:17,820 --> 00:32:20,916
Људи овде говоре многима
чудне приче о теби.

225
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Јесте ли чули да смо
мењамо наше облике по вољи?

226
00:32:24,690 --> 00:32:27,216
Јесте ли чули да никада не спавамо и не одмарамо се

227
00:32:27,240 --> 00:32:29,376
и морамо само да лицитирамо
а ветрови нам доносе вести

228
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
из било ког угла нашег царства?

229
00:32:32,470 --> 00:32:35,646
И више.

230
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Шта верујете, свештенике?

231
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Вероваћемо у шта год
свети бог нам открива.

232
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Веровао сам једном богу, давно.

233
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Шта се десило?

234
00:33:01,170 --> 00:33:02,170
Убио сам га.

235
00:33:23,400 --> 00:33:25,173
Никада нисам видео ништа слично.

236
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Не у Риму или Атини
или сам Константинопољ.

237
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Заиста, ово су вила!

238
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Хеј, брате, они су смртници као и ми.

239
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Смртници, можда.

240
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Али никад као ми.

241
00:34:35,790 --> 00:34:37,836
Који сте ви чудни људи?

242
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Свештеници, моја госпо.

243
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Да ли су са осталима?

244
00:34:46,380 --> 00:34:49,026
Твој отац је дао
публике у великој групи

245
00:34:49,050 --> 00:34:50,706
чудно одевених Британаца.

246
00:34:50,730 --> 00:34:52,446
Наш отац, Моргиан.

247
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Он тражи да му се придружите када се вратите.

248
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Моје присуство није тражено.

249
00:35:12,453 --> 00:35:13,716
Мислите ли да ови насликани људи

250
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
ће ударити овако далеко на југ?

251
00:35:19,466 --> 00:35:20,913
Временом.

252
00:35:20,937 --> 00:35:24,726
Иако, у дифед,
чули смо цара

253
00:35:24,750 --> 00:35:27,486
повлачио две легије из Галије

254
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
и слање трупа назад на зид.

255
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Ево је.

256
00:35:33,030 --> 00:35:37,116
Краљ елфин ап гвидно, И
представљам вам моју кћер,

257
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
принцеза харис, спаситељица нашег народа.

258
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Принцеза Чарис.

259
00:35:56,160 --> 00:35:57,546
Твој отац нам је управо говорио

260
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
како сте испоручили своје
људи од несреће.

261
00:36:02,140 --> 00:36:03,156
То је пут очева

262
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
преувеличати
достигнућа своје деце.

263
00:36:07,770 --> 00:36:08,796
Никад то не реци.

264
00:36:08,820 --> 00:36:12,906
Није атлантски реми
дах који не дугује свој живот

265
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
мојој ћерки.

266
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Моји људи знају
такође нешто од губитка.

267
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
И ми смо странци у овим земљама.

268
00:36:25,530 --> 00:36:29,616
Путници су увек
добродошли у ове зидове.

269
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Молим вас останите са нама ако можете.

270
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Дозволите ми да поделим
обиље мог стола вечерас.

271
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Ваша понуда је веома великодушна.

272
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Прихватите овај токен
у знак наше захвалности.

273
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
Частите ме, лорде Елфине.

274
00:37:49,080 --> 00:37:51,306
Претпостављам да су његови људи протерани

275
00:37:51,330 --> 00:37:53,706
из њихове домовине на северу?

276
00:37:53,730 --> 00:37:54,996
Дривен?

277
00:37:55,020 --> 00:38:00,096
Ратом, ратом који ће
ускоро нас посети на југу.

278
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Ако је тако лоше како они проглашавају.

279
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Не верујете им?

280
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Очајним мушкарцима се никада не може веровати.

281
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Може ли им се веровати?

282
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Моћним људима се никада не може веровати.

283
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Шта кажеш, сине?

284
00:38:24,690 --> 00:38:25,690
Талиесин.

285
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
Извини, оче.

286
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Требаш ми у садашњости,

287
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
није изгубљен у прошлости.

288
00:38:36,513 --> 00:38:38,466
Краљ Аваллацх је показао љубазност

289
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
када се доброта није тражила.

290
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
А ипак?

291
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Осећам опасност на овом месту.

292
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Морате бити опрезни.

293
00:40:46,532 --> 00:40:48,336
Да ли ти није добро, краљу лавино?

294
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Стара рана, и дубока.

295
00:40:51,570 --> 00:40:52,570
Не обраћај пажњу на мене.

296
00:40:59,543 --> 00:41:00,726
Срећа је што су твоји људи могли

297
00:41:00,750 --> 00:41:02,739
да побегне од невоља
на северу, краљ елфин.

298
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Срећа елпхина ап
гвиддно је легендарно.

299
00:41:09,270 --> 00:41:12,456
Међу нашим људима кад
ломљење хлеба са новим пријатељима,

300
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
обичај је да се има песма.

301
00:41:15,690 --> 00:41:18,366
Авај, наши најбољи министранти леже мртви

302
00:41:18,390 --> 00:41:20,496
на дну великог мора.

303
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
Заиста.

304
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Сви смо видели наше
изгубљене куће и убијени рођаци.

305
00:41:26,190 --> 00:41:30,846
Па ипак, наши су побегли
не само нашим животима,

306
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
али са нашим највећим благом.

307
00:41:33,691 --> 00:41:36,246
Хафган говори истину.

308
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Благо је мој син, Талијесин,

309
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
бард изузетног талента.

310
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Да ли је ово истина?

311
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Талиесин, талиесин.

312
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Да ли је ово истина?

313
00:41:56,010 --> 00:41:56,916
То је пут очева

314
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
преувеличати
достигнућа своје деце.

315
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Лажна скромност је непристојна, талијесин.

316
00:42:04,200 --> 00:42:06,263
Кинг аваллацх има
поделио своју благодат са нама.

317
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Хајде да поделимо своје са њим.

318
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Чуј, дакле, ако хоћеш,
јадиковање Пвилл-а,

319
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
принц од Аннвифн.

320
00:43:07,470 --> 00:43:09,126
У дане када роса стварања

321
00:43:09,150 --> 00:43:11,526
још увек био свеж на земљи,

322
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Пвилл је био господар над
седам катефова дифеда.

323
00:43:15,690 --> 00:43:19,626
Седам од гвинеда и
седам од ллоегр такође.

324
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
У Цаер Нарбертху, његовом главном упоришту,

325
00:43:23,670 --> 00:43:26,616
пробудио се једног јутра
да гледам у брда,

326
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
обилује дивљачи.

327
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Паде му мисао

328
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
а он састави своје
мушкарци да иду у лов.

329
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
И овако се ради.

330
00:49:54,292 --> 00:49:55,292
Цхарис!

331
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Принцеза Чарис?

332
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Спаситељ свог народа
није овде, странче.

333
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Ждребе је у задњу?

334
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Нисам довољно јак да то окренем.

335
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Четврта еманација.

336
00:51:35,537 --> 00:51:38,346
Знам цену снаге коју показујеш.

337
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Никада нисам пролио крв за моћ.

338
00:51:42,205 --> 00:51:43,654
Можда зато нисам успео.

339
00:51:43,678 --> 00:51:44,678
Фаилед?

340
00:52:25,215 --> 00:52:26,215
шшш

341
00:52:36,546 --> 00:52:37,546
шшш

342
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Ждребе је окренуто.

343
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Нека буде добро.

344
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Хвала.

345
00:53:15,152 --> 00:53:16,776
Опрости ми.

346
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Тражим принцезу Харис.

347
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Да ли је дошла овамо?

348
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Узела је своју сиву и изјахала.

349
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Често се ноћу купа испод Тора,

350
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
када је мање радозналих очију.

351
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
хвала ти,

352
00:53:43,040 --> 00:53:44,040
пријатељу.

353
00:54:55,740 --> 00:54:59,316
Опростите, принцезо.
Нисам хтео да те запрепастим.

354
00:54:59,340 --> 00:55:01,236
Да ли је уобичајено у
север да шпијунира жену

355
00:55:01,260 --> 00:55:02,260
док се купа?

356
00:55:04,800 --> 00:55:05,646
Никад, госпођо.

357
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Шта онда радиш овде?

358
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Требао сам да те видим.

359
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Зар ме ниси довољно видео?

360
00:55:20,130 --> 00:55:22,086
Није ми била намера
упадати у своје мисли.

361
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Ушао си у моју душу.

362
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Знам шта ти је бог-бик понудио.

363
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Цернуннос ми је понудио исто.

364
00:55:36,393 --> 00:55:37,393
И?

365
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Ја сам направио исти избор као и ти.

366
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Онда проклети смо обоје.

367
00:55:51,090 --> 00:55:52,090
Аие.

368
00:55:55,230 --> 00:55:57,636
Не сматрам да ми треба друштво.

369
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Мање друштво дивљака.

370
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Па, ти нас сматраш дивљацима, зар не?

371
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
А ми о теби мислимо као о оностраном.

372
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Можда смо обоје само људи.

373
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Ја нисам било шта, певаче.

374
00:56:41,820 --> 00:56:45,186
Како се усуђујеш да уђеш у мој
комора без одсуства!

375
00:56:45,210 --> 00:56:46,656
Немате право!

376
00:56:46,680 --> 00:56:48,668
То ми показује више
него што вам је то икада показало!

377
00:56:48,692 --> 00:56:51,426
Никад из радозналости.

378
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Колико сам ти пута рекао?

379
00:56:54,316 --> 00:56:57,307
Увек си био слаб.

380
00:56:57,331 --> 00:57:02,106
И ти си икада био а
будала. Баш као и твоја сестра.

381
00:57:02,130 --> 00:57:04,416
Да, и она је имала вид.

382
00:57:04,440 --> 00:57:08,136
И шта је урадила са
то? Спаситељ нашег народа?

383
00:57:08,160 --> 00:57:11,136
Хиљаду хиљада наших
рођаци које је море прогутало,

384
00:57:11,160 --> 00:57:17,599
а ова дивља стена је наш спас?

385
00:57:17,623 --> 00:57:21,876
Права моћ убија
шта волиш, девојчице,

386
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
не допуштајући да те убије.

387
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Не волим барда.
Само његову моћ желим.

388
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Као што сам желео твоје.

389
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
А сада више немаш шта да даш.

390
00:58:08,220 --> 00:58:09,220
Принцеза Чарис.

391
00:58:12,600 --> 00:58:14,106
Принце талиесин.

392
00:58:14,130 --> 00:58:16,536
Авај, само талиесин.

393
00:58:16,560 --> 00:58:19,416
Наследне титуле нису
познат међу цимријама,

394
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
дивљи као што смо ми.

395
00:58:21,210 --> 00:58:22,566
Никад не реци!

396
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Твој народ је исто тако племенит
као и сваки са којим сам се сусрео.

397
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Кинг аваллацх. Дама од језера.

398
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Никада нисам срео другог попут њега.

399
00:58:40,710 --> 00:58:42,216
Довољно је поносан.

400
00:58:42,240 --> 00:58:47,106
Кад запева, заборавим
бол нашег губитка.

401
00:58:47,130 --> 00:58:50,106
Чак ме и стара рана мање тугује.

402
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Његова песма ми не доноси никакву утеху.

403
00:58:53,250 --> 00:58:54,250
Заиста?

404
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Планирам да им поклоним
земље северно од Тора

405
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
ако ће их имати.

406
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Населили бисте их овде?

407
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Њихова потреба је страшна, и јесте
ни десети део мог поседа.

408
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
Имате приговор?

409
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Зашто би ме брига где
певач полаже главу?

410
00:59:40,020 --> 00:59:41,020
Цхарис!

411
00:59:46,290 --> 00:59:47,290
Чекај!

412
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Мислио сам да те нађем босоног.

413
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Твоје чизме, оставио си их на језеру.

414
00:59:59,610 --> 01:00:01,956
Прави принц би их вратио.

415
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Као што сам рекао, ја нисам принц.

416
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Али ја ћу се искупити,
ако ми дозволите.

417
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Твоји су, зар не?

418
01:00:18,885 --> 01:00:19,885
јесу.

419
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Ни бол ни задовољство, заувек.

420
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Мислио сам да је то сав живот
одржан за мене после нашег губитка.

421
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
Нас 2.000 је стигло на ове
обале после катаклизме.

422
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Остало је само 1.000.

423
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
Па ипак, живиш.

424
01:01:34,260 --> 01:01:35,070
И док је живот у теби,

425
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
има наде за твој народ.

426
01:01:38,010 --> 01:01:39,010
ти си млад-

427
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
за твоје очи, можда.

428
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Мој народ носи наше године
лакше од других.

429
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Ово место не мора бити гроб, Чарис.

430
01:01:50,640 --> 01:01:52,446
Волим да верујем
нешто велико и трагично

431
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
догодио на овом месту.

432
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Некада давно.

433
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Не говори ми другачије,
бард. Чак и ако знаш.

434
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Сав свет је састављен од
догађаја и великих и трагичних.

435
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Неки се посматрају
и запамтили, други-

436
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
била је жена.

437
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Дошла је преко мора.

438
01:02:23,010 --> 01:02:24,816
Њен живот је био тежак,
јер је земља била сурова.

439
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
И није могла помоћи
сећајући се свега што је оставила иза себе.

440
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Чезнула је да се врати својој кући.

441
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Шта се десило са њом?

442
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Постала је усамљена.

443
01:02:42,330 --> 01:02:43,330
И умрла.

444
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Зар није било мушкарца да је воли?

445
01:02:59,370 --> 01:03:01,566
Био једном човек
чија је песма заплела њено срце

446
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
лако као Фаулер
ухвативши птицу у свилену замку.

447
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Али они су били из других
светове, а то није могло бити.

448
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Зашто је ово?

449
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Ни бол ни задовољство, заувек.

450
01:03:50,357 --> 01:03:52,699
Цхарис! Цхарис!

451
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Хав!

452
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Погледај ме онда блиставу обрву.

453
01:06:11,450 --> 01:06:13,896
Све ово је илузија,

454
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
ехо гласа који је замро.

455
01:06:20,520 --> 01:06:22,135
И ускоро ће тај одјек престати.

456
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Смрт пре ропства!

457
01:06:26,850 --> 01:06:28,716
Мушкарци су слаби, талиесин,

458
01:06:28,740 --> 01:06:31,326
неспреман да плати цену за бољи свет.

459
01:06:31,350 --> 01:06:34,296
Постоји нова моћ у
рад у свету. Видео сам то.

460
01:06:34,320 --> 01:06:37,206
Видео сам јагње које сија од доброте.

461
01:06:37,230 --> 01:06:38,736
То је краљевство лета.

462
01:06:38,760 --> 01:06:40,956
Одакле си дошао нико не зна.

463
01:06:40,980 --> 01:06:43,926
Где идете нико не може рећи.

464
01:06:43,950 --> 01:06:45,096
Нећу се одвојити од тебе.

465
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Не дам своју ћерку за варварина.

466
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Удај се за мене, Чарис.